Powieść „Odwrócone” to debiut literacki Hayley Chewins, młodej pisarki, która pochodzi z RPA. Wychowywała się w Kapsztadzie, ale filologię angielską ukończyła w Bath w Anglii. Książkę zaliczyć można do fantastyki, skierowana jest przede wszystkim do młodzieży, ponieważ bohaterami są nastolatkowie. Jednak w powieści mamy do czynienia z uniwersalnymi wartościami, takimi jak wolność czy odwaga, które są zawsze istotne – niezależnie od wieku osoby czytającej.

Delphermia ma dwanaście lat i odkąd pamięta mieszka w klasztorze. Nie zna rodziców, nigdy nie zaznała matczynej miłości. Życie nastolatki ograniczone jest do tego, co znajduje się wewnątrz kopuły odgradzającej to miejsce od miasta Blajbakan. Dziewczyna nie jest sama. Razem z innymi nastolatkami przebywa w klasztorze. Razem z nimi należy do grupy „odwróconych”. Porównać można to do czegoś w rodzaju kasty. Dziewczęta w niemowlęctwie odwróciły się od swojego odbicia. Dlatego zostały odizolowane od reszty. Odebrano im wszystko. Są zniewolone, straciły nawet głos. Zadaniem „odwróconych” jest tworzenie migotu. Oznacza to, że dziewczęta potrafią zamienić śpiew innych w złoto.

Tylko jedna z mieszkanek klasztoru różni się od innych. Nie potrafi biernie poddawać się nakazom Matki Dziewięć i Kuratora. Szuka czegoś więcej, a przede wszystkim pragnie śpiewać. Tyle, że to zajęcie zarezerwowane jest wyłącznie dla mężczyzn. Mistrzowie mogą wyrwać mieszkanki klasztoru z ich więzienia. Jednak „odwrócone” nie wiedzą dokładnie, co to dla nich oznacza.

Pewnego dnia zasady zostaną złamane. Delphermia pozna Mistrza, który różni się od pozostałych. Daje jej to pewną nadzieję, bo okazuje się, że nie jest jedyna w swych pragnieniach. Jednak w klasztorze nie ma miejsca na inność. Szansą jest wyrwanie się na zewnątrz, ale czy Mistrz, który pojawia się po nastolatkę, da jej wolność? Czy po prostu zmieni się jedynie jej miejsce uwięzienia?

Okaże się, że młodzieniec, który przybył do klasztoru po Delphermię ma świadomość niezwykłości dziewczyny. Parę czeka  trudne zadanie. Przede wszystkim będą musieli podjąć walkę z tym, co ich próbuje zniszczyć i zabrać, to co najważniejsze – marzenia oraz prawo do bycia sobą. Jak sobie poradzą w nierównej walce z silniejszymi od siebie, bo dorosłym przeciwnikiem?

Dwunastolatka próbuje się odnaleźć w nowym świecie. Nie jest to proste, ponieważ od początku pobytu w mieście zostaje uwikłana w rozgrywki pałacowe. Staje się figurą, która na początku nie ma pojęcia, jaką ma rolę do spełnienia. Trudno jej określić, kto gra z nią w otwarte karty, a kto próbuje manipulować w walce o władzę. Nie wiemy kto jest czarnym charakterem, czy nastoletnia królowa, czy może Kurator, albo książę?

Powieść „Odwrócone” Hayley Chewins porusza temat wolności i niezależności. Główna bohaterka zastanawia się nad własną tożsamością. Nie potrafi być bierną i pokorną istotą, która dla własnej wygody przyjmuje bez zastanowienia decyzje innych. Szuka odpowiedzi na pytania, jakie jej się nasuwają podczas obserwacji świata w którym przyszło jej żyć. Najważniejsze jednak jest to, że potrafi marzyć i dążyć do celu, choć wie, że wybiera trudniejszą drogę. Stawia czoło przeciwnościom losu, bo pragnie być wolna i spełniona. Do tego potrzeba odwagi, a tej nastolatce nie brakuje.

Książka Hayley Chewins należy do opowieści uniwersalnych, ponieważ odbiorca niezależnie od wieku może odnaleźć coś dla siebie. „Odwróconą” docenią również miłośnicy muzyki, ponieważ dźwięki w tej historii odgrywają niezwykle istotną rolę. Autorka zadbała o świat przedstawiony, który z pewnością zachwyci miłośników fantastyki. Mamy do czynienia z rzeczywistością doskonale przemyślaną i przepełnioną subtelną magią. Choć baśniowy i nastrojowy świat wydaje się groźny dla bohaterów, okaże się, że to wcale nie przestrzeń stanowi zagrożenie, a inni ludzie, dla których liczy się władza, a nie dobro.