Koreańska pisarka, Bora Chung, jest już znana polskim czytelnikom. Kiedy sięgnęłam po jej powieść „Łowcy bólu” nie zastanawiałam się, kim jest autorka. Teraz jednak odkryłam ciekawą informację, że Bora Chung jest tłumaczką, która przekłada między innymi polskich twórców na koreański. Dzięki niej w Korei Południowej można czytać książki Brunona Schulza, Tadeusza Borowskiego i Witolda Gombrowicza. Jeśli chodzi o twórczość Bory Chung międzynarodowy rozgłos przyniósł autorce zbiór opowiadań „Przeklęty królik”. Książka trafiła na krótką listę nominacji do Międzynarodowej Nagrody Bookera. W Polsce również ukazał się ten tytuł, jak i kilka innych. Najnowsza powieść „Łowcy bólu”, wydana została nakładem Wydawnictwa Znak Literanova w serii Kairos w przekładzie Dominiki Chybowskiej-Jang. Czytaj dalej
„Łowcy bólu” – Bora Chung
2
Pisanie książek w duecie jest dosyć powszechne, jeśli chodzi o skandynawskich autorów powieści kryminalnych. A przynajmniej w moje ręce często trafiają tego typu powieści. Zastanawiam się wtedy, jak nad danym tytułem pracowali jej autorzy? Nigdy się pewnie tego nie dowiem, ale znaczenie tak naprawdę ma sama historia. To jak reagujemy na nią i czy jest dla nas zwyczajnie ciekawa. Norweski pisarz Jørn Lier Horst z pewnością potrafi współpracować z innymi, czego efektem są właśnie książki pisane w duecie z innymi pisarzami czy ilustratorami. Kryminał „Cień wątpliwości” powstał we współpracy z pisarzem Janem-Erikiem Fjellem. Ten układ już raz się doskonale sprawdził i po powieści pt. 
Eduardo Mendoza należy do tych pisarzy, którzy stawiani są często na górnych półkach literackich. Zresztą laureata prestiżowej Nagrody Cervantesa wyobrażamy sobie przede wszystkim jako twórcę piszącego teksty górnolotne i arcypoważne. Tymczasem najnowsza powieść Mendozy pt. „Trzy zagadki dla Organizacji” stanowi powrót do stylu, który ucieszy fanów bezimiennego fryzjera damskiego. 
Najnowsza powieść Ziemowita Szczerka pt. „Baciary z piekła rodem” ukazała się nakładem wydawnictwa Znak Literanova w maju 2026 roku. Stanowi ona drugą część cyklu o detektywie Franciszku Karym i jest kontynuacją powieści „Cham z kulą w głowie”. Otrzymujemy zaskakującą historię, będącą połączeniem czarnego kryminału noir, historii alternatywnej oraz geopolitycznej science fiction. Dużo tego wszystkiego, ale Ziemowit Szczerek już nie raz udowodnił, że potrafi trzymać się faktów pisząc reportaże, ale również kiedy chce, daje się ponieść swojej wybujałej wyobraźni. 
Kiedy mój umysł bywa przeciążony, domaga się książek, które są sprawdzone i nie zawiodą. Oczywiście mogłabym wrócić do znanych mi historii, ale chcę nowych tytułów i z tego powodu stawiam na autorów, których pióra jestem pewna oraz wiem, czego się po nich spodziewać. Pisarz z Norwegii, Jørn Lier Horst, do takich twórców należy, a jego najnowsza książka, czyli „Ostatnia sprawa”, właśnie miała premierę. Od razu dodam, że tytuł wcale nie oznacza tego, co mógłby sugerować, więc za jakiś czas pojawią się kolejne tomy z cyklu o Williamie Wistingu. 
Książki Rileya Sagera są niezwykle popularne w USA, więc nic dziwnego, że dotarły i do nas. Moda to jedno, ale możemy zadać sobie pytanie, dlaczego po te tytuły sięgamy? W moim przypadku jest to poszukiwanie rozrywki na dobrym poziomie, a powieści Sagera w dużym stopniu kojarzą mi się z klasyką kryminału w stylu Agathy Christie, ale oczywiście w połączeniu ze współczesnym językiem. „Kierunek zemsta” nawiązuje do jednej z najgłośniejszych powieści królowej kryminału, a Riley Sager na dodatek przenosi akcję swojej książki w lata pięćdziesiąte ubiegłego wieku.