Książka „George i poszukiwanie kosmicznego skarbu” może być już znana polskim czytelnikom. Niektórzy poznali już ją w tłumaczeniu Marka Krośniaka. Nosiła nieco inny tytuł, ponieważ imiona bohaterów zostały w niej spolszczone. Teraz, po dziesięciu latach od pierwszego wydania, powieść przełożyła Joanna B. Garbarek, która zdecydowała, by pozostać przy anglojęzycznym imieniu. Zamiast Jerzego, jest właśnie George. Powieść zyskała nową, atrakcyjną oprawę. Dzięki temu już okładka przyciąga wzrok.

Tak się dziwnie złożyło, że w podobnym czasie czytałam książkę dla dorosłych poruszającą temat lotów na Księżyc. „George i poszukiwanie kosmicznego skarbu” została napisana przez Stephena Hawkinga oraz jego córkę Lucy i jak się łatwo domyślić, zostaną w niej poruszone kwestie związane z kosmosem i podróżowaniem poza ziemską orbitą.

Powieść to drugi tom trzyczęściowej serii. Wcześniej wydana została książka „George i tajny klucz do wszechświata”. Miałam okazję poznać ją parę lat temu, w poprzednim tłumaczeniu. Jeśli jednak ktoś chciałby zacząć przygodę od drugiego tomu, to nic nie stoi na przeszkodzie, nie będzie utrudnień w odbiorze. Dowiemy się, co działo się wcześniej, ponieważ przypomną o tym bohaterowie i narrator.

Tytułowy bohater smuci się na wieść o tym, że jego najbliższa przyjaciółka wyprowadza się z Anglii do Stanów Zjednoczonych. Ojciec Annie otrzymał propozycję pracy przy programie lotów kosmicznych. Dziewczynka jest podekscytowana, ponieważ czekają ją nowe wyzwania. Jej tata, Eric, będzie szukał śladów życia we Wszechświecie, a tymczasem Annie otrzyma wiadomość z kosmosu. Dziewczyna uznaje, że to kosmici. Według niej przekazują jakieś ważne ostrzeżenie.

W związku z tym, że zbliżają się wakacje, dziewczynka postanawia ściągnąć przyjaciela do siebie. George i Annie mają zamiar rozpracować zagadkę. Niestety nie mogą liczyć na pomoc superinteligentnego komputera Kosmosa, ponieważ się zepsuł. Do tego w domu Annie przebywa działający jej na nerwy Emmett. George postanawia doprowadzić do rozejmu między tą dwójką. Okaże się dzięki temu, że malec posiada umiejętności, które doprowadzą do uruchomienia zepsutego komputera. Oznacza to, że istnieje szansa na poszukiwanie kosmicznego skarbu. Bohaterowie udadzą się na wyprawę po całej Galaktyce i nie tylko, ale czy uda im się odczytać tajemnicze wiadomości i dowiedzieć, kto za nimi stoi?

Czytelnicy razem z bohaterami wyruszają w fantastyczną podróż. Tyle, że oprócz tego otrzymujemy sporą dawkę wyjaśnień na temat tego, czym jest wszechświat. Przygody trzymają w napięciu, cały czas coś się dzieje, a przy okazji najsłynniejszy fizyk Stephen Hawking i jego córka Lucy przemycają sporą dawkę wiedzy. Dzieje się tak, ponieważ postać tytułowa otrzymuje od wybitnego naukowca (a jednocześnie ojca Annie) „Podręcznik użytkowania wszechświata”, czyli odpowiedzi na nurtujące chłopca pytania związane z kosmosem. Tak naprawdę za tym opracowaniem stoją gwiazdy nauki: m.in. prof. Geoff Marcy oraz prof. Bernard Carr.

Powieść „George i poszukiwanie kosmicznego skarbu” okazała się interesująca dla jedenastolatka. Nie miał problemu ze zrozumieniem części popularnonaukowej, w której objaśniono trudne przecież kwestie związane z wiedzą o kosmosie. Dla młodych odbiorców najważniejsza jest warstwa przygodowa, a ta okazała się interesująca, ponieważ odkrywanie kolejnych elementów układanki intrygowało, a przez to szybko pochłanialiśmy kolejne strony. Przekonujący byli również bohaterowie, ich przyjacielskie relacje stać się mogą pewnego rodzaju inspiracją. Dzięki tłumaczeniu Joanny B. Garbarek nie miałam problemu z głośnym czytaniem, ponieważ frazy okazały się płynne, a podczas lektury zyskałam trochę wiedzy z fizyki… W końcu z takich historii nie tylko dzieci muszą wynieść coś mądrego.