Kiedy w liceum po raz pierwszy sięgnęłam po powieść Josepha Conrada, niewiele zrozumiałam. „Lord Jim” okazał się trudny w odbiorze. Dopiero z czasem byłam w stanie docenić tę twórczość, choć i tak wydawało mi się, że nie docieram do istoty, więc potrzebowałam wsparcia w postaci opracowań badaczy literatury. Do tej pory nie sięgałam po krótkie formy tego wybitnego pisarza, dlatego kiedy w ubiegłym roku dowiedziałam się, że wydany zostanie wybór opowiadań, bardzo chciałam go poznać. Dzięki Wydawnictwu Czarne otrzymujemy „Opowiadania” w przekładzie Magdy Heydel, wybitnej tłumaczki, która parę lat temu otrzymała nagrodę miesięcznika „Literatura na świecie” za nowe tłumaczenie „Jądra ciemności”. Czytaj dalej
„Opowiadania” – Joseph Conrad
6
Jeśli uważacie się za miłośników słowa drukowanego, to nie jest Wam obojętne, po jakie książki sięgacie. Każdy chce czytać te godne uwagi. Gdzie znaleźć podpowiedź? Między innymi w magazynie „Książki”, poświęconemu literaturze. Pismo jest kwartalnikiem i kiedy zobaczyłam wiadomość, że dzieje się tak po raz ostatni, to przyznam, że się wystraszyłam. Przez kilka lat istnienia magazynu, zdążyłam się do niego przyzwyczaić. Na szczęście wiadomość należała do tych pozytywnych, bo od przyszłego roku pismo „Książki” wydawane będzie jako dwumiesięcznik. Przyznam, że kamień spadł mi z serca. Obawiałam się, że taki magazyn nie utrzyma się na rynku. W końcu niby Polacy nie czytają książek, więc dlaczego mieliby zaglądać do czasopism poświęconych literaturze? Moim zdaniem warto śledzić teksty, które pojawiają się w magazynie. Zwłaszcza jeśli książki nie są nam obce.