„Irena Tuwim. Nie umarłam z miłości”- Anna Augustyniak

Irena Tuwim, Anna AugustyniakNikomu nie trzeba przedstawiać Juliana Tuwima. Każde dziecko zna tego poetę, nie z imienia i nazwiska, a z jego wierszy. Jednak znacznie mniej osób słyszało o jego siostrze, Irenie. Wprawdzie „Kubusia Puchatka” napisał A. A. Milne, ale właśnie Irena Tuwim go przetłumaczyła. Dzięki niej mamy taki a nie inny tytuł, kultowe zdania, które wielu dorosłych potrafi przytoczyć z pamięci. Adaptacja w tej wersji spodobała się wielu pokoleniom, ale inna wersja tłumaczenia pt. „Fredzia Phi-Phi” się nie przyjęła. Czytaj dalej

„Mężczyzna ze Stumilowego Lasu” – Douglas Lain

Mężczyzna ze Stumilowego Lasu, Douglas LainTrudno o dziecko, które by nie znało Kubusia Puchatka. Sympatyczny miś o małym rozumku fascynuje również dorosłych. Sama jako początkująca mama, wybierałam właśnie książki A. A. Milne o Kubusiu, by czytać je na głos już noworodkowi. Robiłam to bardziej dla siebie, bo tak przyjemnie było znaleźć się znowu w Stumilowym Lesie. Potem „Kubuś Puchatek” był pierwszą obowiązkową lekturą córki.

Kiedy w 1921 roku Alan Alexander Milne podarował swojemu synowi pluszowego misia, nie miał pojęcia, że historie wymyślane na temat Kubusia Puchatka, przyniosą mu tak wielką sławę. Ale co z Krzysiem?

Douglas Lain postanowił przyjrzeć się postaci Christophera Robina Milne, znanego nam jako Krzyś. Kim stał się syn Alana? Dzięki literaturze pozostał wiecznym dzieckiem. Tylko, czy Christopher tego chciał? Jak postać Krzysia wpłynęła na dorosłego już Chrisa? Można się tego dowiedzieć sięgając po dwa tomy wspomnień syna Alana Milne – „Zaczarowane miejsca” i „Ścieżka wśród drzew”.

Czytaj dalej