Dzięki Książkowym Klimatom możemy poznawać powieści naszych niedalekich sąsiadów. Rzeczywistość opisana przez słowacką pisarkę, Monikę Kompaníkovą powinna nam być dosyć znana. Autorka w książce „Piąta łódź” porusza problemy o charakterze społecznym. Zobaczymy blokowiska, podmiejskie ogródki działkowe. Monika Kompaníková przede wszystkim ukazuje toksyczne relacje międzyludzkie, cierpienia ludzi pozbawionych miłości, także tych najmłodszych, którzy muszą przedwcześnie dojrzeć. Czytaj dalej
„Piąta łódź” – Monika Kompaníková
4
Nikomu nie trzeba przedstawiać Juliana Tuwima. Każde dziecko zna tego poetę, nie z imienia i nazwiska, a z jego wierszy. Jednak znacznie mniej osób słyszało o jego siostrze, Irenie. Wprawdzie „Kubusia Puchatka” napisał A. A. Milne, ale właśnie Irena Tuwim go przetłumaczyła. Dzięki niej mamy taki a nie inny tytuł, kultowe zdania, które wielu dorosłych potrafi przytoczyć z pamięci. Adaptacja w tej wersji spodobała się wielu pokoleniom, ale inna wersja tłumaczenia pt. „Fredzia Phi-Phi” się nie przyjęła. 
Okładka książki pt. „Rutka” Joanny Fabickiej przyciąga wzrok. Ruda, piegowata i zielonooka dziewczynka patrzy na nas trochę niepokornie, a może z zaciekawieniem? Kiedy przeczytałam opis na obwolucie, wiedziałam, że wcale nie otrzymuję nowej wersji Ani z Zielonego Wzgórza, ale coś więcej. Opowieść, która dotyka najbardziej bolesnych spraw, bo odwoływać się będzie do czasów drugiej wojny światowej. Czy będą one podane kilku- i kilkunastoletnim odbiorcom w sposób przystępny oraz interesujący? Okazało się, że jak najbardziej. Będzie tajemniczo, zabawnie, a czasem poważnie – jak w życiu.