Książka Michela Lauba nie jest nowa. Została wydana w tłumaczeniu Wojciecha Charchalisa w 2020 roku dzięki wydawnictwu Pauza. W Brazylii pojawiła się dużo wcześniej, bo w 2011 roku. W dobie, kiedy książki żyją miesiąc, może trzy, warto zwrócić uwagę na te, które tak szybko nie znikają ze świadomości. A „Dziennik upadku” do takich należy. Co ciekawe, podczas festiwalu Literacki Sopot widziałam wyraźnie, jak ważny jest to tytuł dla wielu czytelników. Świadczy to również o tym, że podejmuje istotny temat, niezależnie na jakim kontynencie mieszkamy. Czytaj dalej
„Dziennik upadku” – Michel Laub
Odpowiedz
Angélica Lopes jest brazylijską pisarką, choć polscy czytelnicy po raz pierwszy mogą sięgnąć po książkę jej autorstwa. Za sprawą powieści „Koronczarki. Klątwa rodziny Flores” zobaczymy kobiety żyjące na początku XX wieku w kraju Ameryki Południowej. Miejscu dla nas egzotycznym, ale w którym na naszych oczach zmiany zachodzące w kraju zderzają się z konserwatywnym spojrzeniem na rzeczywistość. Cierpią na tym wszystkim ubogie przedstawicielki płci pięknej, chociaż te bogatsze również nie mają nic do powiedzenia i są uzależnione od mężczyzn. 
Wydaje się, że los emigranta to typowo polska przypadłość, bo przecież wychowywaliśmy się na dziełach, w których ów problem pojawiał się wielokrotnie. Rzeczywistość okazuje się zupełnie inna. Wielka historia wpływała na jednostki na wielu kontynentach i w różnych częściach świata. Niewiele wiemy o tym, jak lata II wojny światowej, a potem komunistyczne rządy wpływały na Czechów i Słowaków. Jednak wystarczy sięgnąć po książkę „Z Baťą w dżungli”, której autorką jest Markéta Pilátová, by zobaczyć, że nie jesteśmy jedyną nacją zmuszaną do wyjazdów ze względów politycznych. Czeska prozaiczka zabierze nas aż do Brazylii, by pokazać historię postaci istniejącej naprawdę.