Kiedy zerkam na okładkę książki Kateřiny Tučkovej pt. „Bílá Voda” dostrzegam hipnotyzujące spojrzenie kobiety. Najpierw patrzy na mnie młoda zakonnica, a kiedy przeniosę wzrok na drugi tom, widzę tę samą osobę, tylko nieco starszą. Na co dzień jestem jednak przyzwyczajona do innego obrazu zakonnicy, ponieważ ta z okładki ma założoną koloratkę. Co to oznacza? Z jaką historią będę miała do czynienia? Wystarczy jednak spojrzeć na nazwisko autorki, by nieco się zorientować, w jakim pójdziemy kierunki. Kateřina Tučková znana i ceniona jest z tego, że w swoich powieściach splata fikcję z autentycznymi wydarzeniami, jakie miały miejsce w Czechach i Morawach. Czytaj dalej
„Bílá Voda. Tom 1 i 2” – Kateřina Tučková
Odpowiedz
Czy powinni dziwić nas Czesi piszący po niemiecku? Nas, mieszkańców Środkowej Europy, ani trochę. Sami przecież doskonale wiemy, jaki wpływ ma na nas historia. Ota Filip należy właśnie do takich dwujęzycznych autorów, za którego wybrała polityka. W 1974 roku musiał wyjechać do Niemiec. Oczywiście nie zrobił tego z własnej woli, został zmuszony przez czechosłowacką władzę. Komuniści zabronili wydawania jego książek. Jakie miał wyjście? Jako twórca dwujęzyczny, zajmujący się pisaniem, postanowił pisać po niemiecku. Dzięki temu jego dzieła miały szansę dotrzeć do wielu czytelników. Książka „Café Slavia” została napisana po niemiecku. Na język polski przetłumaczyła ją Małgorzata Gralińska, znana również z przekładów książek 
Gdyby ktoś zapytał mnie, jakie książki pozwoliłyby mu poznać historię Czechosłowacji, natychmiast wręczyłabym mu powieści Pavola Rankova. Urodzony na Słowacji autor potrafi opowiadać o wydarzeniach, które miały miejsce w XX wieku, ale robi to w ten sposób, że niemal nie zdajemy sobie z tego spraw. Dzieje się tak, ponieważ skupiamy się na losach bohaterów, a te powiązane są z historią. Do tej pory przeczytałam 
Mariusza Szczygła nie trzeba przedstawiać miłośnikom reportażu, czy szeroko pojętego słowa pisanego. Dziennikarz w ubiegłym roku otrzymał Literacką Nagrodę Nike za tom reportaży Nie ma. Książka zdobyła również uznanie czytelników, którzy przyznali jej Nike Czytelników. Osiem lat temu wydana została po raz pierwszy „Láska nebeská” Mariusza Szczygła. Zbiór felietonów zyskał sporą popularność, a powstał by wprowadzić nas, Polaków w dobry nastrój. Teraz możemy sięgnąć po wznowienie, wzbogacone o zdjęcia Josefa Sudka. 
Wydaje się, że los emigranta to typowo polska przypadłość, bo przecież wychowywaliśmy się na dziełach, w których ów problem pojawiał się wielokrotnie. Rzeczywistość okazuje się zupełnie inna. Wielka historia wpływała na jednostki na wielu kontynentach i w różnych częściach świata. Niewiele wiemy o tym, jak lata II wojny światowej, a potem komunistyczne rządy wpływały na Czechów i Słowaków. Jednak wystarczy sięgnąć po książkę „Z Baťą w dżungli”, której autorką jest Markéta Pilátová, by zobaczyć, że nie jesteśmy jedyną nacją zmuszaną do wyjazdów ze względów politycznych. Czeska prozaiczka zabierze nas aż do Brazylii, by pokazać historię postaci istniejącej naprawdę. 
Książka „Nad piękną, modrą Dřevnicą” Antonina Bajai (w tłumaczeniu Doroty Dobrew), w 2018 roku znalazła się w finałowej siódemce do nagrody Angelusa. Autor powieści jest Czechem. W swej książce opowiada o świecie, który doskonale znał. Cofa się do lat dzieciństwa, do Zlina, z którym był związany. Jego książka ma charakter autobiograficzny, dzięki niej zobaczymy, jak wyglądały czasy komunizmu u naszych południowych sąsiadów.