Archiwa tagu: Bliskość

„Lato, gdy mama miała zielone oczy” – Tatiana Țîbuleac

Opublikowany przez
4

Lato, kiedy mama miała zielone oczy, Tatiana TibuleacWłaśnie kończy się lato. Ta pora roku jest niezwykle istotna w powieści mołdawsko-rumuńskiej pisarki Tatiany Țîbuleac. Choć książka jest niepozorna objętościowo, to aż gęsto w niej pod względem opisanych emocji. „Lato, gdy mama miała zielone oczy” stanowi debiut powieściowy Tatiany Țîbuleac. Za tę książkę autorka doczekała się licznych nagród literackich, powieść została także przełożona na wiele języków. Natomiast na język polski przetłumaczył ją Dominik Małecki. Czytaj dalej →

„Bliskość” – Marin Mălaicu Hondrari

Opublikowany przez
2

Bliskość, Marin Mălaicu-HondraraiLiteratura rumuńska. Właściwie znałam tylko jedną autorkę pochodzącą z tego kraju, noblistkę piszącą po niemiecku – Hertę Müller. Ewentualnie do głowy przychodzi mi religioznawca Mircea Eliade. Tym bardziej zaskakuje fakt, że w Rumunii dominuje poezja. Natomiast dzięki Rumuńskim Klimatom można przyjrzeć się bliżej autorom mniej znanym u nas, a jednocześnie takim, którzy mają coś ciekawego do powiedzenia.

Marin Mălaicu-Hondrari w powieści „Bliskość” splata ze sobą historie kilku bohaterów. Warto jednak zacząć od inspiracji autora Julio Cortázarem  i Roberto Bolaño. Zresztą Mălaicu-Hondrari jest tłumaczem z hiszpańskiego właśnie tych autorów. Jak bardzo są mu bliscy, świadczy to, że cytat początkowy został zaczerpnięty z Cortázara. Natomiast jeden z bohaterów, Adrian, często wspomina książkę „62. Model do składania”. Czytaj dalej →