Trudno mi sobie przypomnieć, kiedy ostatnio sięgnęłam po jakąś książkę Philipa Rotha. Ładnych parę lat temu. Niestety niezbyt często zdarza mi się wracać do ulubionych lektur. Jednak przy okazji premiery filmu opartej na powieści „Amerykańska sielanka”, postanowiłam skorzystać z okazji i sięgnąć po książkę. Należę do tej grupy ludzi, którzy wolą najpierw przeczytać powieść, a dopiero potem zobaczyć jej adaptację na ekranach kin. Philip Roth znany jest za sprawą głośnej i kontrowersyjnej książki „Kompleks Portnoya”, jednak to właśnie „Amerykańska sielanka” uznawana jest za jego najlepszą powieść. Pisarz otrzymał za nią Nagrodą Pulitzera za 1998 rok. Czytaj dalej
„Amerykańska sielanka” – Philip Roth
6
Kiedy sięgnęłam po książkę Sorena Gaugera „Nie to/ Nie tamto” moja pierwsza myśl dotyczyła tego, czy otrzymuję książkę napisaną po polsku, czy jakiegoś skandynawskiego pisarza? Odpowiedź jest jeszcze bardziej skomplikowana, niż samo pytanie. Autor powieści jest Kanadyjczykiem, który od piętnastu lat mieszka w Polsce i zajmuje się tłumaczeniem literatury polskiej na język angielski. Książka „Nie to/ Nie tamto” to debiut Gaugera, ale napisany po angielsku. Natomiast polska wersja językowa powstała we współpracy z Bartłomiejem Woźniakiem.