Jan Štifter debiutował w Polsce powieścią „Kolekcjoner śniegu”. Książka bardzo mi się spodobała, więc ciekawa byłam, czy i kiedy pojawi się kolejny tytuł. Właśnie się doczekałam, gdyż niedawno premierę miała pięknie wydana opowieść pt. „Café Groll”. Okładka przyciąga wzrok, tak samo po otwarciu publikacji zwrócimy uwagę na ilustracje czy inny niż zazwyczaj kolor czcionki. W dobie książek wydawanych na byle jakim papierze, w oprawie która niszczy się nawet przy bardzo delikatnym użytkowaniu, jest to coś, co zasługuje na wyróżnienie, choć na razie jeszcze nie wspomniałam ani słowem o zawartości znajdującej się pomiędzy okładkami „Café Groll”. Czytaj dalej
„Café Groll” – Jan Štifter
Odpowiedz
Mieszkam na wsi położonej nieopodal lasu. Znam doskonale charakterystyczne dźwięki wydawane przez jelenie w czasie godów. Nie sposób tego pomylić z jakimkolwiek innym dźwiękiem, a już na pewno nie z ludzkim krzykiem. Dlaczego o tym wspominam? Z prostego powodu: poetycki tytuł „Usłyszeć śpiew jeleni”, debiutanckiej powieści Františka Šmehlíka nawiązuje właśnie do głosu wydawanego przez wielkich rogaczy, gdy na początku jesieni rywalizują o samice na rykowiskach. 
Jan Štifter jest czeskim twórcą, którego prozę możemy po raz pierwszy poznać za sprawą powieści „Kolekcjoner śniegu”. Książka otrzymała wiele wyróżnień, w tym nagrodę czytelników konkursu „Čzeská kniha”, więc sięgając po nią liczyłam na historię intrygującą, zmuszającą do myślenia. Co otrzymałam? Dodam jeszcze, że powieść „Kolekcjoner śniegu” na język polski przełożyła Anna Radwan-Żbikowska. Po raz pierwszy zetknęłam się z jej tłumaczeniami za sprawą lektury trylogii dla młodzieży pt. „Truchlin” Vojtěcha Matochy. 
Vojtěch Matocha znany jest polskim młodym czytelnikom za sprawą cyklu „Truchlin”. Opowieść o praskiej dzielnicy, w której ludzie żyją bez zdobyczy cywilizacji takich jak prąd czy telefony komórkowe, spodobała się młodzieży, więc sama również postanowiłam sprawdzić, o co w tym chodzi. Teraz sięgnęłam po trzeci tom „Truchlin. Biała Komnata”, by dowiedzieć się, jaki będzie finał historii. W Czechach miała powstać pełnometrażowa ekranizacja powieści, ale ciekawa jestem, czy w Polsce również będzie można ją obejrzeć? 
Przyznam szczerze, że trochę się zagapiłam i sięgnęłam po drugi tom bestsellerowej powieści dla młodzieży Vojtěcha Matochy z pewnym (sporym!) opóźnieniem. Kiedy czytałam książkę „Truchlin. Czarny merkuryt”, dotarła do mnie wiadomość, że czwartego listopada wychodzi kolejna część. Zdarza mi się, że po dłuższym czasie od wydania kontynuacji jakiejś powieści, muszę sobie przypominać, o co chodziło wcześniej. Teraz nie będę musiała tego robić, ponieważ mam w swoich planach czytelniczych książkę „Truchlin. Biała komnata”. Co takiego przyciąga młodych odbiorców, że tak chętnie sięgają po tę trylogię? 
Każdy kto był w Pradze, miałby spory problem, by znaleźć jedną z dzielnic miasta, która została opisana w powieści Vojtěcha Matochy. Książka pt. „Truchlin” przeznaczona jest dla młodzieży, a jej akcja rozgrywa się w miejscu, którego nie ma na mapie. Dlaczego opisana w powieści dzielnica Pragi jest tak niezwykła? Tytułowy Truchlin różni się od wszystkich innych miejsc na świecie, nie tylko w Czechach tym, że nie działają w nim urządzenia elektryczne. Nie tylko nie skorzystamy tam z telefonu komórkowego, ale również nie zapalimy światła w lampach i latarkach.