Chorwacka pisarka, Slavenka Drakulić, cieszy się sporym uznaniem i zaliczana jest do najważniejszych głosów kobiecych w swoim kraju. Urodziła się w 1949 roku, co ma znaczenie w kontekście poruszanej tematyki w najnowszym zbiorze opowiadań zatytułowanym „O czym nie mówimy”. O starości, chorobach, bólu się przecież nie opowiada. O czym jeszcze milczymy? Książka została właśnie wydana w Polsce przez Wydawnictwo Biblioteka Słów, a przełożył ją na język polski Siniša Kasumović. Czytaj dalej
„O czym nie mówimy” – Slavenka Drakulić
Odpowiedz
Nakładem krakowskiej Korporacji Ha!art wydana została w serii prozatorskiej pod redakcją Piotra Mareckiego, książka Marcina Czuba pt. „Natura dziury”. Tytuł brzmi intrygująco, choć na początek nie za bardzo wiadomo, czego się po nim spodziewać. Debiutancka powieść autora „Objawienie Bogini-Świni” opublikowana została w 2023 roku w tym samym wydawnictwie. Nie miałam okazji poznać pierwszej książki pisarza, ale drugiej już nie pominęłam. 
Mam wrażenie, że literatura japońska jest ostatnio bardzo popularna, gdyż widzę coraz więcej książek z tego kraju tłumaczonych na język polski. Jednocześnie coś mnie również przyciąga do tych tytułów, choć często są zupełnie różne od tego, co znam z własnego podwórka. Zupełnie inne tempo akcji, odmienny nastrój i ukryte emocje. Te ostatnie niekiedy sprawiają, że obawiam się, że coś może mi umknąć. Książka „Dziwna pogoda w Tokio”, Hiromi Kawakami właśnie do takich należy. Trzynaście lat temu mogliśmy już poznać tę historię, ale pod innym tytułem: „Sensei i miłość” w tłumaczeniu Anny Zalewskiej. W tym roku otrzymujemy wznowienie pod zmienionym tytułem, choć tej samej translatorki. 
Powieść „Anatomia szczęścia” choć jest debiutem prozatorskim Anne Rabe, stała się tytułem, o którym głośno dyskutowano w Niemczech, czyli w kraju pisarki. Autorka urodziła się w NRD w 1986 roku, na trzy lata przed upadkiem muru berlińskiego. Ci, którzy radzili sobie w systemie Niemiec Wschodnich, przekonani o wyższości ich kraju nad RFN, nagle musieli odpowiedzieć sobie na wiele pytań i odnaleźć nową drogę. Autorka książki pokaże nam, jaka była cena zjednoczenia i jakie przyniosła skutki ludziom dorastającym w tych czasach. 
Na okładce powieści „Shy” Maxa Portera widzimy kasetę magnetofonową. Dla takich młodych ludzi mocno po czterdziestce jak ja, stanowi to pewien symbol. Każdy, kto posiadał taki przedmiot i walkmana, mógł wyrwać się na chwilę z nie zawsze przyjemnej rzeczywistości oraz znaleźć się gdzie indziej. Ponadto kolejnym elementem, który może przyciągnąć wzrok, jest logo platformy Netflix. Książka doczekała się adaptacji filmowej z udziałem Cilliana Murphy’ego. Zanim jednak obejrzę film, wolę poznać pierwowzór. 
Wydawnictwo Czarne oferuje czytelnikom serię „nowa klasyka*”. Dzięki niej możemy poznać zagraniczne tytuły, które nie dotarły do nas wcześniej, albo możemy odkryć ponownie. Kiedy po latach zostały docenione i zauważone i u nas zaczynają pojawiać się wznowienia i pierwsze wydania. Tak było w przypadku węgierskiego Noblisty László Krasznahorkaiego, którego od niedawna poznajemy właśnie dzięki tej serii. Teraz możemy sięgnąć po powieść „Pokój Vilhelma”, ostatnią książkę Tove Ditlevsen, jaka została wydana w Danii na rok przed jej śmiercią w 1976 roku.