Nie śledzę forów internetowych, na których gromadzą się miłośnicy twórczości Lucy Maud Montgomery. Jednak po burzy, jaką wywołało tłumaczenie książki „Anne z Zielonych Szczytów”, wydaje mi się, że nastąpił już względny spokój. Mnie nowy przekład skłonił do przypomnienia sobie tej serii. Do tego całego włożenia kij w mrowisko przyczyniła się Anna Bańkowska. Tłumaczka dokładnie wyjaśniła nieprzekonanym, dlaczego zmieniła imiona i nazwiska bohaterom. Okazuje się, że po prostu przywróciła ich oryginalną formę, zgodnie ze współczesnymi zasadami sztuki translatorskiej. Czytaj dalej
„Anne z Avonlea” – Lucy Maud Montgomery
Odpowiedz
Premierowe książki, po które sięgam, jeszcze zanim poznają je czytelnicy to te, które są objęte patronatem bloga. Do tych tytułów należą dwie premierowe nowele z cyklu „Wojownicy”. Poprzednio pisałam o książce dla młodzieży „Osąd Czarnej Stopy”, teraz czas na „Omen Mglistej Gwiazdy”. Erin Hunter napisała te historie, ale pod tym pseudonimem kryje się kilka autorek. Na zdjęciu widać wyraźnie, że nie tylko ja uważnie przyglądam się tej książce. 
Historie o kocich wojownikach rozrosły się na tyle, że niekiedy trudno się zorientować w seriach cyklu. Najlepiej wtedy posłużyć się spisem znajdującym się z tyłu książki, a nawet zerknąć na stronę Wikipedii. Oczywiście miłośnicy tych opowieści doskonale się orientują w uniwersum stworzonym przez Erin Hunter, mają ulubione postacie, których losy śledzą z największą uwagą. Teraz z pewnością nie umknęła im informacja, że właśnie zbliża się premiera dwóch nowel „Omen Mglistej Gwiazdy” oraz „Osąd Czarnej Stopy”. O tym ostatnim tytule postaram się napisać kilka słów. 
Jakiś czas temu moje dzieci z chęcią sięgały po książki z cyklu „Kroniki Archeo” Agnieszki Stelmaszyk. Teraz już trochę z nich wyrosły, ale kolejne grupy dzieciaków nadal z zainteresowaniem śledzą przygody Ostrowskich i Gardnerów. Zazdroszczę tym, którzy w nastoletnim wieku mogli sięgać po opowieści w stylu Indiany Jonesa, lecz pisarka ma do zaoferowania również historie przygodowo-podróżnicze „Mazurscy w podróży”. To jeszcze nie koniec, ponieważ właśnie trafiłam na kolejny cykl stworzony przez Agnieszkę Stelmaszyk pt. „Klub przyrodnika”. Otwiera go tom „Zagadka purpurowej orchidei”. 
Ben Miller jest brytyjskim aktorem i komikiem. Zagrał w filmie „Johnny English”, a rola Bougha przyniosła mu sławę. Co ciekawe, Ben Miller najpierw zaczynał od kariery naukowca. Pisał nawet doktorat na Cambridge. Myślę, że ta pierwsza profesja miała spory wpływ na to, o czym jest książka pt. „O chłopcu, który zniknął świat”. Warto też dodać, że autor stworzył tę historię dla swojego syna. 
Czasami się zastanawiam, ile przeczytałam już książek z cyklu „Wojownicy” Erin Hunter i nie za bardzo potrafię się doliczyć. Wydawca podaje, że „Zapomniana wojowniczka” to już 23 tytuł. Natomiast jeśli chodzi o serię „Omen Gwiazd” te rachuby są nieco łatwiejsze, ponieważ mamy do czynienia z piątą powieścią. Pod imieniem i nazwiskiem autorki kryje się kilka osób, które stoją za sukcesem tych bestsellerowych i uwielbianych przez młodzież tytułów. Wielokrotnie już o tym pisałam, więc prawdopodobnie będę się powtarzała, gdyż pewnie jeszcze o tym wspomnę.