Nie śledzę forów internetowych, na których gromadzą się miłośnicy twórczości Lucy Maud Montgomery. Jednak po burzy, jaką wywołało tłumaczenie książki „Anne z Zielonych Szczytów”, wydaje mi się, że nastąpił już względny spokój. Mnie nowy przekład skłonił do przypomnienia sobie tej serii. Do tego całego włożenia kij w mrowisko przyczyniła się Anna Bańkowska. Tłumaczka dokładnie wyjaśniła nieprzekonanym, dlaczego zmieniła imiona i nazwiska bohaterom. Okazuje się, że po prostu przywróciła ich oryginalną formę, zgodnie ze współczesnymi zasadami sztuki translatorskiej. Czytaj dalej
„Anne z Avonlea” – Lucy Maud Montgomery
Odpowiedz
Powieść graficzna Shannon Hale i LeUyen Pham pt. „Przyjaciółki na zawsze” to trzeci tom cyklu, którego głównym tematem jest dorastanie. Czytałam poprzednie części:
Po sporym sukcesie, jaki odniosła powieść Radka Raka pt. „Baśń o wężowym sercu”, trudno przejść obojętnie obok premiery najnowszej publikacji autora. Na tę książkę autor kazał nam trochę poczekać, dlatego nie dziwi że „Agla” wzbudza spore zainteresowanie wśród miłośników słowa pisanego. Wzrok przyciąga już sama piękna okładka, staranna oprawa wygląda kusząco. Co znajdziemy wewnątrz? Najpierw zaskoczyć nas może forma, jaką wybrał laureat Nagrody Nike. Mamy do czynienia z fantastyką. „Agla. Alef” zaliczana jest przez wielu do weird fiction. 
Książki Erin Hunter o wojowniczych kotach niezmiennie cieszą się wielkim powodzeniem wśród młodzieży. Do wyboru jest coraz więcej książek z tego cyklu, układają się one w kilka serii, ale istnieją jeszcze niezależne od siebie historie, tak zwane superedycje. Dotyczą one losów jednej postaci. Powieść „Obietnica krzywej Gwiazdy” właśnie miała swoją premierę i należy właśnie do superedycji. Wyróżniają się one jeszcze jednym. Są zwykle bardziej obszerne objętościowo od przeciętnego tomu z cyklu „Wojownicy”. Tom „Obietnica krzywej Gwiazdy” znalazł się pod patronatem bloga. 
Pierwszą książką Patryka Fijałkowskiego, jaką poznałam, była powieść „Filip i hydra”. Natomiast jesienią wydana została trzecia książka tego autora, wciąż należącego do młodego pokolenia. Jej tytuł „Rano cisza” intryguje, ponieważ brzmi jakoś niewygodnie pod względem językowym. Podczas lektury znajdziemy jednak odpowiedź, dlaczego właśnie tak brzmi a nie inaczej. 
Autorką książki „Almond. Ten, który nie czuł” jest Sohn Won-pyung. Pisarka pochodzi z Korei Południowej, ale zajmuje się również reżyserią. Powieść „Almond” odniosła wielki sukces w kraju Sohn Won-pyung. Nie tylko trafiła na listy bestsellerów, ale także otrzymała Nagrodę Changbi dla Young Adult Fiction. Choć książka należy do gatunku young adult, to dorośli mogą po nią śmiało sięgać.