Zazwyczaj sięgam po nowości książkowe, ale mam też wiele swoich ulubionych tytułów, po które chętnie wracam. Niekiedy potrzebuję pretekstu, by przypomnieć sobie wybitnych klasyków. Do opowiadania „Stary człowiek i morze” Ernesta Hemingwaya powracam przy okazji omawiania lektury z uczniami. Tym razem powód sięgnięcia po książkę był zupełnie inny, a mianowicie nowe tłumaczenie tekstu. Wydawnictwo Marginesy postanowiło wznowić dzieła noblisty, powierzając przekład Kai Gucio. Czytaj dalej
„Stary człowiek i morze” – Ernest Hemingway
2
Jeśli miałabym wymienić trzy najlepsze książki na temat kobiecych doświadczeń, to wszystkie je poznałam za sprawą Wydawnictwa Czarne. Pierwszą z nich była 
Literatura kanadyjska nie jest tak popularna, jak ta z USA. Choć kilka nazwisk natychmiast przychodzi mi do głowy, kiedy pomyślę o tym wielkim kraju, to wydaje mi się to wciąż za malo. Pierwsze skojarzenie oczywiście związane będzie z Alice Munro, a zaraz potem Margaret Atwood, czy Patrick DeWitt. Teraz do tego grona dołączył Bill Gaston, za sprawą zbioru opowiadań „Bogowie pokazują klaty”. Polscy czytelnicy mogą po raz pierwszy sięgnąć po tłumaczenia na język polski. Przekładu dokonali Krzysztof Majer i Kaja Gucio. Autor opublikował w Kanadzie siedem zbiorów opowiadań i tyle samo powieści, a także dwie książki wspomnieniowe. „Bogowie pokazują klaty” to wyjątkowy zbiór, dzięki któremu otrzymujemy wybór dziewiętnastu krótkich tekstów, które wybrano spośród wszystkich opowiadań Billa Gastona dla polskich czytelników.