Chorwacka pisarka, Slavenka Drakulić, cieszy się sporym uznaniem i zaliczana jest do najważniejszych głosów kobiecych w swoim kraju. Urodziła się w 1949 roku, co ma znaczenie w kontekście poruszanej tematyki w najnowszym zbiorze opowiadań zatytułowanym „O czym nie mówimy”. O starości, chorobach, bólu się przecież nie opowiada. O czym jeszcze milczymy? Książka została właśnie wydana w Polsce przez Wydawnictwo Biblioteka Słów, a przełożył ją na język polski Siniša Kasumović. Czytaj dalej
„O czym nie mówimy” – Slavenka Drakulić
Odpowiedz
Mam wrażenie, że literatura japońska jest ostatnio bardzo popularna, gdyż widzę coraz więcej książek z tego kraju tłumaczonych na język polski. Jednocześnie coś mnie również przyciąga do tych tytułów, choć często są zupełnie różne od tego, co znam z własnego podwórka. Zupełnie inne tempo akcji, odmienny nastrój i ukryte emocje. Te ostatnie niekiedy sprawiają, że obawiam się, że coś może mi umknąć. Książka „Dziwna pogoda w Tokio”, Hiromi Kawakami właśnie do takich należy. Trzynaście lat temu mogliśmy już poznać tę historię, ale pod innym tytułem: „Sensei i miłość” w tłumaczeniu Anny Zalewskiej. W tym roku otrzymujemy wznowienie pod zmienionym tytułem, choć tej samej translatorki. 
Wydawnictwo Czarne oferuje czytelnikom serię „nowa klasyka*”. Dzięki niej możemy poznać zagraniczne tytuły, które nie dotarły do nas wcześniej, albo możemy odkryć ponownie. Kiedy po latach zostały docenione i zauważone i u nas zaczynają pojawiać się wznowienia i pierwsze wydania. Tak było w przypadku węgierskiego Noblisty László Krasznahorkaiego, którego od niedawna poznajemy właśnie dzięki tej serii. Teraz możemy sięgnąć po powieść „Pokój Vilhelma”, ostatnią książkę Tove Ditlevsen, jaka została wydana w Danii na rok przed jej śmiercią w 1976 roku. 
Jeśli kochacie koty, z pewnością zauważyliście, że w literaturze japońskiej są one również bardzo widoczne. Bo kto nie lubi się relaksować oglądaniem filmików z mruczkami? Mnie również trochę się to udzieliło, więc z chęcią sięgnęłam po niedawną premierę: „Kot pierwszego kontaktu”. Opowiadania autorstwa Shō Ishidy są już trzecią częścią niezwykle popularnej serii, która w Polsce ukazała się nakładem Wydawnictwa Marginesy. Przeczytałam 
Jako miłośniczce powieści historycznych, trudno mi było przejść obojętnie obok premiery powieści „Isola” Allegry Goodman. Amerykańska pisarka, której na język polski przetłumaczono wcześniej chyba tylko jedną powieść, została za „Isolę” wręcz obsypana nominacjami, wyróżnieniami i nagrodami literackimi. Rok po amerykańskiej premierze została przełożona na język polski przez Monikę Popławską. O czym jest ta powieść i dlaczego tk zawładnęła sercami czytelników i krytyków? 
„Pod właściwym sercem”, czyli najnowsza powieść Anny Sakowicz, która niedawno miała premierę, kilka dni temu dotarła do moich rąk, więc trudno mi było się powstrzymać przed zatopieniem się w lekturze. Zresztą dlaczego miałabym sobie ograniczać sięganie po coś, co sprawia wielką przyjemność? Chyba tylko po to, by sobie dawkować ją małymi porcjami, by dłużej czerpać radość z poznawania wartościowych opowieści. Anna Sakowicz od lat daje swoim czytelnikom wiele takich historii, które przenoszą nas w świat opowieści historycznych, obyczajowych, czy przeznaczonych dla młodszych czytelników. Tym razem autorka porusza kwestię surogacji. Temat, który mnie zupełnie nie kojarzy się z Polską, ponieważ u nas surogacja jest przecież zakazana.