Trudno przejść obojętnie obok takiego tytułu, jak „Dylematy kobiet pracujących”. Zaraz mi się kojarzy z rolą Ireny Kwiatkowskiej w „Czterdziestolatku”. Kobieta, która żadnej pracy się nie boi. Czy skojarzenie polskiego serialu ze zbiorem opowiadań japońskiej pisarki Fumio Yamamoto, ma coś wspólnego z rzeczywistością PRL-owską? Jakiś wspólny mianownik się znajdzie, choćby praca postrzegana przez pryzmat patriarchatu. W tej rzeczywistości zadaniem płci pięknej było godzenie roli pracownicy z gospodynią domową i matką. Okazuje się, że we współczesnej Japonii wciąż zderza się podobny model z tym, w którym kobiety chciałyby zostać partnerkami w pełnieniu tych wszystkich obowiązków. Czytaj dalej
„Dylematy kobiet pracujących” – Fumio Yamamoto
Odpowiedz
Kiedy pojawiają się nowe tłumaczenia klasyki literatury, zazwyczaj chętnie po nie sięgam. Zwłaszcza, gdy translatorzy zyskali spore uznanie, a ich praca jest doceniana, czy również nagradzana. Tak jest z pewnością jeśli chodzi o przekłady Agi Zano. Dlatego, kiedy dowiedziałam się, że książka „Orlando” Virginii Woolf doczekała się nowego tłumaczenia przez wspomnianą wyżej tłumaczkę, nie zastanawiałam się długo, czy przeczytam ten tytuł. 
Pierwszą książką Joanny Kuciel-Frydryszak jaką czytałam, była „Iłła. Opowieść o Kazimierze Iłłakowiczównie”. Następnie wydany został głośny tytuł „Służące do wszystkiego”. Teraz Wydawnictwo Marginesy opublikowało „Chłopki. Opowieść o naszych babkach” tej autorki. Ten reportaż zaintrygował mnie szczególnie, gdyż historie tu opisane były mi bliskie. Wysłuchałam wiele podobnych, jak te opisane w książce. Nic dziwnego, moje babki i prababki też były chłopkami. Właśnie z tego powodu postanowiłam przeczytać '”Chłopki. Opowieść o naszych babkach”. 
Wiadomość o premierze książki „Ten, kto widzi” z pewnością ucieszyła miłośników prozy Herbjørg Wassmo, znanej i cenionej norweskiej pisarki. Największą gratką jest to, że wydana właśnie powieść należy do cyklu „Dina”. Do niedawna myślałam, że książka jest trylogią, tymczasem okazuje się, że niedawno wydana została czwarta część. Historię Diny pokochało wielu czytelników na całym świecie. Powieść miała premierę w 1989 roku, a w 2002 roku doczekała się ekranizacji. Maria Bonnevie wystąpiła w roli tytułowej Diny, w postać Jacoba wcielił się Gérard Depardieu. 
Zofia Turowska, autorka książki „Gustaw. Opowieść o Holoubku”, napisała kilka biografii znanych osób. Nie tak dawno temu miałam okazję sięgnąć po 
Miłośnicy powieści fantasy, których akcja osadzona jest w czasach średniowiecza, z pewnością zastanawiają się na ile opowieści mają odniesienie do rzeczywistości. Nawet gdy sięgamy po powieści historyczne, wiedza jaką posiadamy, sprawia, że dokonujemy porównań. Widzimy, na ile wiarygodna jest taka opowieść. Daty, czy kolejność panowania władców danej dynastii łatwo wypadają z pamięci. Najdłużej zachowujemy to, co dotyczy życia codziennego ludzi danej epoki, choć bywa, że zakorzenią się w nas jakieś niekoniecznie prawdziwe stereotypy. Dlatego warto co jakiś czas odświeżyć swoją wiedzę, ponieważ historia to również nauka żywa, w której dokonuje się odkryć.