Kiedy pojawiają się nowe tłumaczenia klasyki literatury, zazwyczaj chętnie po nie sięgam. Zwłaszcza, gdy translatorzy zyskali spore uznanie, a ich praca jest doceniana, czy również nagradzana. Tak jest z pewnością jeśli chodzi o przekłady Agi Zano. Dlatego, kiedy dowiedziałam się, że książka „Orlando” Virginii Woolf doczekała się nowego tłumaczenia przez wspomnianą wyżej tłumaczkę, nie zastanawiałam się długo, czy przeczytam ten tytuł. Czytaj dalej
„Orlando. Biografia” – Virginia Woolf
Odpowiedz
Antje Rávik Strubel jest niemiecką pisarką. Choć publikuje od ponad dwudziestu lat, do tej pory nie mieliśmy okazji poznać jej twórczości. Książka „W lasach ludzkiego serca” to pierwszy tytuł pisarki, który został przełożony na język polski. Dokonała go Agata Teperek. Antje Rávik Strubel będzie gościem na festiwalu Literacki Sopot i spotka się z czytelnikami 18 sierpnia. Sama wybieram się na to spotkanie, a lubię być przygotowana, więc postanowiłam przeczytać książkę. Po jej lekturze będę więcej rozumiała, gdy rozmowa będzie dotyczyła powieści. 
Należę do pokolenia ludzi, którzy jeszcze załapali się na wielką modę na literaturę iberoamerykańską w Polsce. Jako osoba wkraczająca w dorosłość byłam zafascynowana prozą Julio Cortázara czy Gabriela G. Márqueza. Oczywiście tych nazwisk było znacznie więcej, ale wśród nich brakowało kobiet. Nie za bardzo byłam tego świadoma, dopóki nie trafiłam na powieści Isabel Allende. Nawet po latach lubię wracać do pierwszych tytułów jej autorstwa. Czekam też na nowe publikacje Isabel Allende. Dlatego niedawna premiera książki „Kobiety mojej duszy” nie mogła umknąć mojej uwadze. 
Jeśli masz wrażenie, że potrzebujesz chwili z książką, której historia Cię porwie, sięgnij po „Lekcje chemii”. Jej autorka, Bonnie Garmus w tym roku zadebiutowała tą powieścią. Udowadnia wszystkim wątpiącym, że na tworzenie nigdy nie jest za późno. Pisarka pochodzi z Kalifornii, ale obecne mieszka w Londynie. Możemy dowiedzieć się o niej, że posiada bogate doświadczenie na polu technologii, medycyny oraz edukacji. Do tego jest wioślarką i pływaczką. Jakie to ma znaczenie? Po lekturze książki okaże się, że jest to istotne. 
Laureatka Literackiego Nobla za 2018 rok nie musi pisać na czas, by zwrócić uwagę na swoją twórczość. Miłośnicy prozy Olgi Tokarczuk nie mogli się jednak doczekać najnowszej powieści pisarki. Dlatego informacja o premierze książki „Empuzjon. Horror przyrodoleczniczy” szybko obiegła kraj i wielu ludzi czyta książkę, albo zapowiada lekturę powieści. Mnie również taka wspaniała wiadomość bardzo ucieszyła i zaczęłam ją czytać, jak tylko znalazłam chwilę. Piękna okładka (zaprojektowana przez wspaniałą ilustratorkę Joannę Concejo) przyciągnęła mój wzrok i zdziałała wręcz hipnotyzująco. Co jednak znalazłam wewnątrz? 
Agnieszka Graff, polska pisarka, tłumaczka, znana też z aktywnego działania w ruchu feministycznym, w 2002 otrzymała nominację do Nagrody Literackiej Nike za książkę „Świat bez kobiet. Płeć w polskim życiu publicznym”. Dzisiaj możemy sięgnąć po wznowienie, ale właściwe czy po dwudziestu latach te eseje nie zdezaktualizowały się? Okazuje się, że „Świat bez kobiet” to publikacja bardzo potrzebna. Choć przez dwie dekady rzeczywiście wiele się zmieniło, to okazuje się, że sytuacja kobiet wcale nie uległą poprawie. Wystarczy rozejrzeć się, co się wokół nas dzieje.