Literatura katalońska kojarzyła mi się do tej pory z Jaume Cabré. Wszystko za sprawą tłumaczki, Anny Sawickiej, która przełożyła na język polski nie tylko „Wyznaję”, ale również wiele innych dzieł tego autora. Teraz, za sprawą tej samej tłumaczki, poznałam powieść innej cenionej katalońskiej pisarki. Mercè Rodoreda była już wprawdzie znana polskim czytelnikom, ale „Rozbite lustro” zostało przełożone po raz pierwszy. Czytaj dalej
Tęsknię za wiosną, dlatego kiedy tylko ujrzałam okładkę książki pt. „Ja śpiewam, a góry tańczą”, poczułam pierwszą pokusę. Zaraz za moim wzrokiem podążyła druga pokusa, a wraz z nią ręka, by sięgnąć po ten tytuł i przyjrzeć się temu, co o nim napisano na okładce. Przede wszystkim chciałam poznać autorkę powieści. Irene Solà należy do młodego pokolenia pisarzy katalońskich. Wszyscy miłośnicy literatury z pewnością słyszeli o Jaume Cabré. Teraz czas poznać Irene Solà. Jej „Ja śpiewam, a góry tańczą” to najnowsze dzieło pisarki, wyróżnione Europejską Nagrodą Literacką 2020, Nagrodą Llibres Anagrama, Nagrodą Punt de Llibre pisma internetowego „Núvol”, Nagrodą Cálamo oraz Nagrodą im. Marii Àngels Anglady. Ponadto tytuł pojawił się w rankingu „The Guardian” wśród najlepszych książek prozatorskich 2022 rok. Według mnie całkiem imponująca lista, jak na jedną lekturę. Czytaj dalej
W styczniu premierę miała najnowsza powieść katalońskiego pisarza, Jaume Cabré. Myślę, że to chyba najpopularniejszy w Polsce autor z tego regionu. Jego wielka sława zaczęła się u nas dekadę temu, za sprawą książki „Wyznaję”. Na zdjęciu prócz powieści „Spaleni w ogniu” znajdują się inne tytuły tego twórcy. Jak widać, sama mam słabość do tego pisarza. Posiadam nawet autograf w najgłośniejszym dziele Jaume Cabré, czyli w książce „Wyznaję”. Czytaj dalej
Dzięki powieści „Wyznaję”, kataloński pisarz Jaume Cabré, stał się u nas niezwykle popularny. Samo dzieło uznane zostało za opus magnum tego autora. Po sukcesie tej książki przetłumaczono cztery wcześniejsze powieści tego autora. Obecnie możemy sięgnąć po zbiór opowiadań Jaume Cabré i sprawdzić, jak twórca radzi sobie z krótką formą. „Podróż zimowa” to czternaście historii, które pokazują, jak świetnie pisarz panuje nad opowieścią zamkniętą w słowach. Czytaj dalej
Javier Cercas jest Katalończykiem, który pisze po hiszpańsku. 19 sierpnia będzie gościem festiwalu Literacki Sopot, postanowiłam zatem przyjrzeć się jego książce pt. „Oszust”. Za sprawą powieści innego katalońskiego twórcy, Jaume Cabré, odnoszę wrażenie, że ta autonomiczna część Hiszpanii jest mi całkiem bliska. Natomiast dzięki „Oszustowi” opisywane historyczne doświadczenia okażą się uniwersalne dla nas wszystkich, niezależnie od kraju w którym żyjemy. Javier Cercas opowie nam o pewnym człowieku, który uznawany był przez wiele lat za wielkiego bohatera. Wszystko co opowiadał o sobie okazało się fikcją, ale jak to się stało, że Enric Marco nabrał wszystkich? Czytaj dalej
Niecierpliwie czekam na kolejne książki Jaume Cabré. Na szczęście powieści tego katalońskiego pisarza cieszą się u nas powodzeniem, więc po sukcesie „Wyznaję” mamy okazję stopniowo poznawać twórczość tego pisarza. „Cień eunucha” został napisany przez Jaume Cabré dwie dekady temu, jeszcze przed jego najpopularniejszą powieścią, ale widoczne są pewne podobieństwa między tymi książkami. Najbardziej łączą je ze sobą nawiązania do muzyki klasycznej. Czytaj dalej